杜忠全 (老槟城路志铭)，43~45页.

朱利亚街（Chulia Street）在华人的口头命名下，被切分成三个段落，挨近槟榔律（Penang Road）的一头，闽南人把它叫做“牛干冬”，至于广籍人士，依据前人的记录，似乎称作“砂岗头”。但究竟何谓“砂岗头”？为什么作如此称呼？老年代的记忆已经灰飞烟灭，我四处问寻，也得不出个所以然来。

靠向椰脚街的另一端，老人家们管那里叫“大门楼”。横过十字路口之后，朱利亚街的上环路段，印裔商行沿街林立，今天那周遭里外连成一片商圈，已经被人们标上“小印度”的称号，前人则把那路段，并且连同里面的一条横街，都一并给唤作“吉宁仔街”。

除了这些直至今天都还可以听到的路名之外，也还有一些已经完全消失的，比如闽南人说的“罗麟街”，还有广府人所称的“衣箱街”等等，都是已经散佚得难以追寻了。

罗麟其实就是Noordin的语音转化，指的是早年乔治市里著名的印裔回商H. M. Noordin。此人在老槟城的商场上叱咤风云，乔治市里其实另有一条正式以他的名字来命名的街道，即是至今槟城华人都还称作“（过港仔）二条路”的Noordin Street。

虽然市政局有正式颁布认定的“罗麟街”，但对早年华人来说，“罗麟街”是在朱利亚街上环的。为什么？这无他，据说当年由H. M. Noordin经营的商号，大多集中都在乔治市的这一段街道。

H. M. Noordin去世后被安葬在大门楼路段的末端，因此也有说法指“罗麟街”在大门楼的路段上重叠着。但是，对于已经消失的口头称呼，无论如何是难以查证核实了！

闽南人指称的罗麟街，到了广东人口里，却又变成“衣箱街”。在那久远年代，那里有专门贩卖衣橱的商行吗？今天从那里路过，已经找不到这命名的由来。几经问寻，老槟城的记忆里，也搜不出一鳞半爪依稀仿佛的碎散影像。这，究竟会是几代人以前的记忆呢？

民间口耳相传的街道名称，就跟民间文学一样，会随着时间箭头的不断向前而演变。百年前与百年后，在同一座城的同一条街道上生活的不同世代，在不同的时代条件下，自然会沉淀成不同的记忆积层。

这一种情况，就我在台湾华冈中文系期间所受的民间文学熏陶而言，是一点儿都不会觉得错愕的。但是，按图索骥追寻乔治市的老街名，就难免让人衍生记忆隔代脱节的强烈感觉了。要求当代人非得有前人的生活记忆，那似乎并不合理，只是，流动的老记忆如果不趁早作记录，以后就再也无法追寻了！